The strange overlap between shipping software and picking stocks — both reward patience and punish ego.